قسمت اول و دوم سه‌گانه پدرخوانده (با عنوان اصلی The Godfather) اغلب جزو بهترین فیلم‌های آمریکایی تاریخ سینما شناخته می‌شوند. اما این تعریف و تمجید‌ها هیچگاه نثار فیلم پدرخوانده: قسمت سوم (با عنوان اصلی The Godfather Part III) نشد. زمانی که این فیلم در سال ۱۹۹۰ اکران شد، در ابتدا بازخوردهای خوبی دریافت کرد. پدرخوانده ۳ چیزی قریب به ۳ برابر بودجه‌اش در گیشه فروش داشت و توانست در ۷ بخش، از جمله شاخه بهترین فیلم سال، نامزد دریافت جایزه اسکار شود. اما به مرور همه‌چیز تغییر کرد و انتقادات زیادی نسبت به فیلم مطرح شد. چندی پیش اعلام شد که فرانسیس فورد کوپولا قصد دارد با استفاده از آرشیو سکانس‌های فیلمبرداری شده، نسخه جدید فیلم پدرخوانده ۳ را اکران کند و حالا دایان کیتن این نسخه جدید را اینطور توصیف کرده است: «رویایی که محقق شد.» برای بررسی جزئیات بیشتر با فیلیمو شات همراه باشید.
پس از گذشت ۳۰ سال از اکران پدرخوانده ۳، بسیاری به نقد این فیلم پرداختند. هر چند، قسمت سوم مستحق این حجم شدید از انتقادات نیست، چرا که کارگردانی کوپولا و فیلمبرداری گوردون ویلیس هنوز فوق‌العاده است. داستان همچون یک اپرای دلگیرکننده شما را مجذوب پایان سخت این حماسه می‌کند. با این حال، ابری با بار منفی آسمان فیلم را تحت سلطه درآورده و همه اذعان دارند که نمی‌توان این قسمت را با قسمت‌های قبلی مقایسه کرد. بخش اعظم این انتقادات متوجه بازی ناشیانه و پرتنش سوفیا کوپولا در نقش دختر مایکل کورلئونه است. نه‌تنها او، بلکه دیگر اعضای تیم بازیگری، از جمله اندی گارسیا در نقش وینسنت مانچینی (پسر نامشروع سانی کورلئونه) نیز عملکرد خوبی نداشتند. اما آیا این تنها ایراد فیلم است؟ خیر.
فرانسیس فورد کوپولا بیش از هر کسی به این ایرادات آگاه است. او حالا قرار است تدوین جدیدی از فیلم پدرخوانده: قسمت سوم ارائه دهد. با شنیدن این خبر، یک سؤال ذهن طرفداران این سه‌گانه حماسی را مشغول کرده؛ آیا او می‌تواند مشکلات فیلم را برطرف کند؟ بر اساس گفته‌های دایان کیتن، بازیگر هر سه فیلم و مینی‌سریال تلویزیونی پدرخوانده، جواب این سؤال مثبت است.
فورد کوپولا پیش از این نیز تجربه چنین کاری را داشته است. تدوین‌های مختلفی از فیلم اینک آخرالزمان (با عنوان اصلی Apocalypse Now) پخش شده و او اخیراً هم نسخه جدیدی از فیلم انجمن پنبه (The Cotton Club) را با عنوان دوباره‌نوازی انجمن پنبه (The Cotton Club Encore) منتشر کرده است. اکنون نوبت تدوین مجدد پدرخوانده: قسمت سوم فرا رسیده و باید منتظر اکران این فیلم با عنوان پدرخوانده ماریو پوزو، قطعه آخر: مرگ مایکل کورلئونه (Mario Puzo’s The Godfather Coda: The Death Of Michael Corleone) باشیم. کوپولا در مصاحبه‌ای گفته است:
«در این نسخه از قسمت نهایی، من آغاز و پایان جدیدی خلق کرده‌ام. همچنین برخی سکانس‌ها، نماها و آهنگ‌ها را دوباره مرتب کرده‌ام. با این تغییرات و بازیابی تصاویر و صداهایی که قبلاً ضبط شده بودند، پایان‌بندی مورد نظر خودم را برای قسمت اول و دوم پدرخوانده ارائه خواهم داد.»
یکی از ستارگان مجموعه فیلم‌های پدرخوانده، دایان کیتن بود که نقش کی آدامز کورلئونه، همسر مایکل را ایفا می‌کرد. او در مصاحبه‌ای با نشریه ورایتی، درباره نسخه جدید فیلم پدرخوانده ۳ اینطور توضیح داده است:
«تماشای تدوین جدید یکی از بهترین لحظات زندگی‌ام بود. برای من، گویی رویاهایم به حقیقت تبدیل شده بودند. فیلم جدید کاملاً متفاوت از نسخه قدیمی است و وقتی آن را ببینید، چیزهایی را خواهید دانست که نمی‌دانستید. فرانسیس آغاز و پایان فیلم را بازسازی کرده و من به شما اطمینان می‌دهم که ایرادات آن برطرف شده است.»
کیتن همچنین اشاره کرده است که تدوین جدید دیدگاه بهتری از بازی سوفیا کوپولا در مخاطب ایجاد خواهد کرد. او گفته:
«نسخه جدید، زوایای دیگری از دختر رئیس یک سازمان جنایتکار را به تصور کشیده. کاراکتر او حالا آنچنان اعتماد به نفس ندارد و بسیار ساکت است؛ همچون یک روح. به نظرم حالا می‌توان بازی سوفیا را خارق‌العاده دانست.»
تماشای نسخه جدید فیلم پدرخوانده ۳ یک تجربه جالب خواهد بود. در مقایسه با نسخه اصلی، تدوین جدید ۵ دقیقه کوتاه‌تر شده و ظرف ۱۵۷ دقیقه، تلاش می‌کند پایان بهتری بر یکی از تحسین‌شده‌ترین فرنچایزهای سینمایی ارائه دهد. فیلم پدرخوانده ماریو پوزو، قطعه آخر: مرگ مایکل کورلئونه از ۴ دسامبر در سینماهای منتخب اکران خواهد شد و سپس، از روز ۸ دسامبر در قالب دیسک‌های بلوری و محتوای دیجیتالی عرضه خواهد شد.
تریلر فیلم جدید پدرخوانده ۳ را در فیلیمو شات ببینید
منبع: Slash Film